-G459

povero come Giobbe

беден как Иов, очень бедный.

Era povero come Giobbe, ma tuttavia possedeva un orologio di similoro più bello che l'oro. (G. da Verona, «La vita comincia domani»)

Он был беден как Иов, но у него были часы из симилора, необыкновенной красоты.

Ciccio Musolino, che era partite) povero come Giobbe, si era fatto costruire una casa. (F. Perri, «Emigranti»)

...Чиччо Музолино уехал в Америку бедным как церковная крыса, а теперь построил себе дом.